1
00:00:16,963 --> 00:00:19,363
[ صراخ ]

2
00:00:22,643 --> 00:00:25,603
- إذن من هو؟
-توم برايس 24 سنة.

3
00:00:25,603 --> 00:00:28,123
سمعت أنك وجدت الجثة.

4
00:00:28,123 --> 00:00:29,763
هل يمكنني الحصول على اسمك؟

5
00:00:29,763 --> 00:00:31,003
آمبر سوندرز.

6
00:00:31,003 --> 00:00:33,283
يمكنك، أم،
تجدني في ملجأ المشردين

7
00:00:33,283 --> 00:00:35,283
في تشارنج كروس.

8
00:00:35,283 --> 00:00:38,403
إنها رسالة انتحار.
يقول أنه قتل توم برايس.

9
00:00:38,403 --> 00:00:40,923
ما قلته في مذكرتك
عن توم برايس.

10
00:00:40,923 --> 00:00:43,163
قلت أنك قتلته.

11
00:00:43,163 --> 00:00:44,923
-هل هذا صحيح؟
-كنت أكذب.

12
00:00:44,923 --> 00:00:47,163
أوصي بأنهم يتقاضون رسومًا
بيري إيفانز مع القتل.

13
00:00:47,163 --> 00:00:48,883
انه يرتكب خطأ.

14
00:00:48,883 --> 00:00:51,643
على أقل تقدير،
بيري إيفانز لديه شريك.

15
00:00:51,643 --> 00:00:54,163
لقد حصلت للتو على كيرستن برايس
على الهاتف.

16
00:00:54,163 --> 00:00:56,043
عندما وجدنا ابنها توم
هل كان يرتدي ساعة؟

17
00:01:10,363 --> 00:01:12,803
تم أخذ أدلة الحمض النووي
من داخل الحقيبة

18
00:01:12,803 --> 00:01:16,203
يقودنا إلى الاعتقاد
أنها تنتمي إلى زوجتك.

19
00:01:16,203 --> 00:01:19,483
والسؤال هو كيف فعل ذلك
هل سينتهي بك الأمر في شقة توم برايس؟

20
00:01:19,483 --> 00:01:24,243
قال جيمي أن توم كان بالداخل
غرفة نومه مع بعض الصفع.

21
00:01:24,243 --> 00:01:26,283
أقسم توم
لم يناموا معًا.

22
00:01:36,283 --> 00:01:37,123
أهلاً.

23
00:01:38,563 --> 00:01:40,123
مكان جميل.

24
00:01:40,123 --> 00:01:42,683
زوجة الرئيس مفقودة
وهذا أنت مع حقيبتها.

25
00:01:43,323 --> 00:01:44,843
سوف تحتاج إلى ذلك
أخبر الفريق

26
00:01:44,843 --> 00:01:47,923
متى وجدته وأين
أو سأفعل.

27
00:01:47,923 --> 00:01:49,603
أنت تعرف أنني كنت أفكر دائمًا

28
00:01:49,603 --> 00:01:51,163
كان هناك شخصان متورطان
في ذلك القتل.

29
00:01:51,163 --> 00:01:52,843
أعتقد أن آمبر واحدة منهم.

30
00:01:52,923 --> 00:01:54,083
[ يغرق السكين ]

31
00:01:56,483 --> 00:01:59,123
بخير. سأذهب.

32
00:01:59,763 --> 00:02:00,683
[لهاث]

33
00:02:01,843 --> 00:02:04,643
[تسريع المحرك]

34
00:02:07,163 --> 00:02:09,683
[تشغيل الموسيقى بوتيرة عالية]

35
00:02:16,363 --> 00:02:18,363
[ صراخ الإطارات ]

36
00:02:27,563 --> 00:02:28,763
[ صراخ الإطارات ]

37
00:02:32,283 --> 00:02:35,483
الرجل: مرحبا؟
أنا-أحتاج إلى سيارة إسعاف.

38
00:02:41,683 --> 00:02:43,803
[رنين الخط]

39
00:02:43,803 --> 00:02:45,683
بيلي: مرحبا. إنها بيلي.
اترك لي رسالة.

40
00:02:45,683 --> 00:02:46,523
[صافرة]

41
00:02:46,523 --> 00:02:48,443
بيلي، هذا أنا.

42
00:02:48,443 --> 00:02:51,923
أصبحت أمبر سوندرز رئيسة للتو
المشتبه به في مقتل توم برايس.

43
00:02:52,643 --> 00:02:54,483
أنت VLO الخاص بها،

44
00:02:54,483 --> 00:02:57,763
لذلك إذا كان أي شخص يعرفها،
إنه أنت.

45
00:02:57,763 --> 00:02:59,123
أنا في طريقي إليك الآن.

46
00:02:59,123 --> 00:03:01,003
امرأة:
جميع الوحدات، من السيطرة.

47
00:03:01,003 --> 00:03:04,243
الطعن، طريق آرتشر، EC1 2ZC.

48
00:03:04,243 --> 00:03:05,643
سيارة إسعاف في الطريق.

49
00:03:05,643 --> 00:03:07,123
التحكم من العاصمة برادي.

50
00:03:07,123 --> 00:03:09,643
الجوار المباشر.
في الطريق الآن.

51
00:03:10,923 --> 00:03:12,483
[صافرة الإنذار تبكي]

52
00:03:21,803 --> 00:03:23,043
الشرطة! اخرج من الطريق!
اخرج من الطريق!

53
00:03:23,043 --> 00:03:24,723
شرطة!
خارج الطريق!

54
00:03:24,723 --> 00:03:27,123
بيلي، هل تستطيع سماعي؟

55
00:03:30,443 --> 00:03:32,243
ادفع ذلك للأسفل بقوة
على هذا الجرح الآن

56
00:03:32,243 --> 00:03:33,803
[صفارات الإنذار تبكي في المسافة]

57
00:03:44,763 --> 00:03:46,163
[رنين الهاتف]

58
00:03:48,083 --> 00:03:50,083
رقيب المباحث
فيفيان كول.

59
00:03:55,563 --> 00:03:57,523
أنا بحاجة إلى الفريق الخاطئ
لمتابعة هذا.

60
00:03:57,523 --> 00:03:59,323
وهذا هو الرصاص الأقوى
لقد كان لدينا

61
00:03:59,323 --> 00:04:02,323
منذ اختفاء زوجتي
منذ أربعة أشهر.

62
00:04:02,323 --> 00:04:04,483
ظهرت حقيبة يدها
في شقة ضحية جريمة قتل.

63
00:04:04,483 --> 00:04:07,523
الآن نحن نعرف من وضعه هناك.

64
00:04:07,523 --> 00:04:10,323
اسمها آمبر سوندرز،
لا يوجد عنوان ثابت.

65
00:04:11,923 --> 00:04:13,123
[ يقرع ]

66
00:04:13,123 --> 00:04:15,443
أيها الرئيس، أنا بيلي.

67
00:04:15,443 --> 00:04:16,683
لقد تم طعنها.

68
00:04:33,123 --> 00:04:35,243
تم إدراج والدة بيلي
كأحد أقرباء

69
00:04:35,243 --> 00:04:37,403
وهي في عطلة في إسبانيا.

70
00:04:37,403 --> 00:04:38,563
أب؟

71
00:04:38,563 --> 00:04:41,123
قُتل عام 2002.

72
00:04:41,123 --> 00:04:43,163
لقد تدخل
في شجار بالشارع.

73
00:04:43,163 --> 00:04:45,003
ديفيد: لقد احتفظت بذلك
بالقرب من صدرها.

74
00:04:45,003 --> 00:04:47,563
فيفيان:
إنها مليئة بالمفاجآت.

75
00:04:47,563 --> 00:04:51,963
لا يوجد أي علامة على الدخول القسري
أو صراع.

76
00:04:51,963 --> 00:04:54,523
لا، ولا أستطيع أن أرى
أي بقع الدم سواء،

77
00:04:54,523 --> 00:04:56,203
وهو ما يعني المهاجم
ربما كان يقف على مقربة.

78
00:04:59,283 --> 00:05:02,043
بيلي يشرب الفودكا والليمون.

79
00:05:02,043 --> 00:05:05,323
هذه موهيتو.
إنها كوكتيلات ممزوجة مسبقًا.

80
00:05:05,323 --> 00:05:07,083
ربما من فعل هذا
جلبتهم.

81
00:05:09,523 --> 00:05:12,203
لقد حصلت على إيصال حتى
شارع كابويل. ميني مارت.

82
00:05:15,243 --> 00:05:16,883
نعم.

83
00:05:20,803 --> 00:05:22,283
فيفيان.

84
00:05:24,803 --> 00:05:26,123
أنظر إلى هذا.

85
00:05:30,923 --> 00:05:33,403
إنها أمبر سوندرز.

86
00:05:33,403 --> 00:05:35,723
ماذا بحق الجحيم كانت تفعل
في شقة بيلي؟

87
00:05:37,763 --> 00:05:40,643
-سأضطر إلى أخذ هذا.
-تمام.

88
00:05:42,083 --> 00:05:44,163
شكرًا.
كن على اتصال.

89
00:05:47,723 --> 00:05:50,803
احصل على النقل إلى لندن.
سحب كل كاميرات المراقبة في الشوارع.

90
00:05:50,803 --> 00:05:52,483
قطعة معا
حركات العنبر.

91
00:05:52,483 --> 00:05:53,563
رئيس.

92
00:05:55,643 --> 00:05:57,403
[تشغيل موسيقى متوسطة الإيقاع]

93
00:07:14,283 --> 00:07:16,043
-كيف حال بيلي؟
-لا تغيير.

94
00:07:20,083 --> 00:07:22,683
لقد تعقبنا آمبر سوندرز
إلى طريق كلايبيت،

95
00:07:22,683 --> 00:07:24,123
ثم فقدناها.

96
00:07:24,123 --> 00:07:26,163
صباح الخير جميعا.

97
00:07:26,163 --> 00:07:28,123
-روب: سيدتي.
-سيدتي.

98
00:07:29,403 --> 00:07:31,083
جينا:
المشتبه به الرئيسي، هل أعتبره؟

99
00:07:31,083 --> 00:07:33,963
ادعى العنبر سوندرز
وجدت جثة توم برايس

100
00:07:33,963 --> 00:07:35,883
لكننا نؤمن الآن
لقد قتلته.

101
00:07:35,883 --> 00:07:38,203
اعتقدت بيري إيفانز
اعترف بذلك.

102
00:07:38,203 --> 00:07:40,883
فيفيان لم تشتريه.
يبدو أنها كانت على حق.

103
00:07:40,883 --> 00:07:44,523
كما تعلمين يا سيدتي، زوجتي
مفقود منذ أربعة أشهر.

104
00:07:44,523 --> 00:07:47,523
وتم انتشال حقيبة يدها
من شقة توم برايس.

105
00:07:48,923 --> 00:07:53,203
هذه هي أمبر سوندرز التي تحملها
حقيبة زوجتي إلى الشقة.

106
00:07:55,043 --> 00:07:58,603
إذا كانت بلا مأوى،
لن يكون من السهل تعقبها.

107
00:07:58,603 --> 00:08:02,683
سنقوم بتسليم كل القرفصاء و
شق المنزل حتى نجدها.

108
00:08:03,843 --> 00:08:08,763
انظر يا ديفيد، إذا كنت تفضل ذلك
اعذر نفسك من التحقيق

109
00:08:08,763 --> 00:08:11,003
نظرا للاتصال المحتمل
لاختفاء زوجتك..

110
00:08:11,003 --> 00:08:12,963
أنا بخير.

111
00:08:12,963 --> 00:08:15,563
قامت فيفيان بعمل ممتاز
كالتمثيل...

112
00:08:15,563 --> 00:08:17,883
كنت قلقة من أن ديفيد كان كذلك
أعود مبكرًا جدًا،

113
00:08:17,883 --> 00:08:21,203
لكنه أثبت
أنه يمكن أن يكون موضوعيا.

114
00:08:21,203 --> 00:08:22,443
أعتقد أنه يجب عليه تشغيل هذا.

115
00:08:24,963 --> 00:08:26,563
تمام.

116
00:08:26,563 --> 00:08:27,443
بخير.

117
00:08:29,363 --> 00:08:30,483
أبقيني على اطلاع بالسرعة، أليس كذلك؟

118
00:08:30,483 --> 00:08:32,763
سيدتي.

119
00:08:35,763 --> 00:08:37,283
كان لديك ضجة
على الرأس يا سارج؟

120
00:08:38,443 --> 00:08:40,363
لقد أخطأت.

121
00:08:41,723 --> 00:08:44,043
طعن بيلي.

122
00:08:44,043 --> 00:08:45,843
كان بإمكاني منع ذلك.

123
00:08:56,843 --> 00:08:59,003
يجب أن يكون لدى بيلي
العنبر المعترف بها

124
00:08:59,003 --> 00:09:01,603
مع حقيبة زوجتك
على الدوائر التلفزيونية المغلقة.

125
00:09:01,603 --> 00:09:03,003
فلماذا تحتفظ بذلك لنفسها؟

126
00:09:03,003 --> 00:09:08,083
حسناً، لقد تحدثت معي
عن -صديق

127
00:09:08,083 --> 00:09:10,043
كان ذلك مختلطًا
مع شاهد.

128
00:09:10,043 --> 00:09:11,883
وماذا قلت؟

129
00:09:11,883 --> 00:09:15,523
حسنًا، من الواضح أنها كانت كذلك
تتحدث عن نفسها، لكني --

130
00:09:15,523 --> 00:09:17,323
لم أكن أريد الذهاب إلى هناك،

131
00:09:17,323 --> 00:09:20,403
لذلك قلت لها
لإخبار الصديق

132
00:09:20,403 --> 00:09:22,883
لإغلاق العلاقة.

133
00:09:22,883 --> 00:09:25,243
أنت لم تعرف العنبر
كان على وشك طعنها.

134
00:09:25,243 --> 00:09:26,923
هذا ليس خطأك.

135
00:09:26,923 --> 00:09:28,083
روب: هل تعتقد؟

136
00:09:29,243 --> 00:09:31,163
بيلي بحاجة لمساعدتكم.

137
00:09:34,243 --> 00:09:35,963
أنت على حق.
أنا...

138
00:09:35,963 --> 00:09:37,363
أنا آسف.

139
00:09:52,003 --> 00:09:54,483
يا زعيم، لقد قمنا بتضييق نطاق الأمر
موقع ممكن.

140
00:09:56,603 --> 00:09:58,043
هذه هي المكالمات
قدمت العنبر لبيري

141
00:09:58,043 --> 00:10:00,203
في ليلة مقتل برايس.

142
00:10:00,203 --> 00:10:02,083
لقد ارتدوا جميعا
بواسطة نفس سارية الهاتف.

143
00:10:02,083 --> 00:10:03,483
سوف نأخذ سيارتي.

144
00:10:36,483 --> 00:10:38,083
أي شئ؟

145
00:10:38,083 --> 00:10:39,483
لا، لم أحصل على
أي ضربات على الإطلاق.

146
00:10:41,883 --> 00:10:43,843
تتعرف على العنبر.

147
00:10:43,843 --> 00:10:45,123
تعيش في بريويل كورت.

148
00:10:45,123 --> 00:10:47,003
الشقق هناك
يجب أن تكلف النعناع.

149
00:10:47,003 --> 00:10:49,043
إذن فهي ليست بلا مأوى، إذن؟

150
00:10:49,043 --> 00:10:50,483
يمين.

151
00:10:50,483 --> 00:10:52,243
لا مزيد من العبث.

152
00:11:02,123 --> 00:11:03,923
-شرطة!
-الشرطة المسلحة!

153
00:11:03,923 --> 00:11:05,003
شرطة! أظهر نفسك!

154
00:11:05,003 --> 00:11:06,643
شرطة! شرطة!

155
00:11:14,763 --> 00:11:16,483
فيفيان: هنا!

156
00:11:18,243 --> 00:11:20,043
روب: توقف! شرطة!

157
00:11:20,043 --> 00:11:21,043
تعال الى هنا.

158
00:11:21,043 --> 00:11:22,403
الرجل: حسنًا! تمام!

159
00:11:23,883 --> 00:11:25,283
روب: لا تقاوم.

160
00:11:28,083 --> 00:11:30,043
مفتش المباحث برادفورد.
من أنت؟

161
00:11:30,043 --> 00:11:31,563
آصف باباري.

162
00:11:31,563 --> 00:11:33,323
-أين آمبر؟
-من؟

163
00:11:36,603 --> 00:11:39,203
أنت تمزح.
هذا زوي.

164
00:11:39,203 --> 00:11:40,803
ماذا عن هذه المرأة؟

165
00:11:41,723 --> 00:11:44,563
التعرف عليها؟

166
00:11:44,563 --> 00:11:46,523
لا، أنا لم أرها من قبل، يا رجل.

167
00:11:46,523 --> 00:11:49,043
لا تلعب الألعاب.
هذا هو التحقيق في جريمة قتل.

168
00:11:57,003 --> 00:11:58,683
أنت، اجلس.

169
00:11:58,683 --> 00:11:59,843
فيفيان: سيدي.

170
00:12:01,683 --> 00:12:04,883
يتم تسجيل هذه الفواتير
إلى زوي هارت.

171
00:12:04,883 --> 00:12:07,243
آمبر تستخدم هوية مزورة

172
00:12:07,243 --> 00:12:08,643
أكثر من واحد.

173
00:12:08,643 --> 00:12:11,123
وهي بعيدة كل البعد عن واحدة من
ضحايا المشردين في لندن.

174
00:12:13,323 --> 00:12:15,243
صحيح، أخبرني بما تعرفه
عن العنبر.

175
00:12:15,243 --> 00:12:17,523
التقيت بها
في النادي الليلة الماضية.

176
00:12:17,523 --> 00:12:19,123
لقد حصلت على طازجة.
عادت إلى أهلها.

177
00:12:19,123 --> 00:12:21,603
-ماذا تفعل؟
-أنا بواب.

178
00:12:21,603 --> 00:12:23,123
فندق في مطار هيثرو.

179
00:12:23,123 --> 00:12:25,243
لا أستطيع الجلوس هنا طوال اليوم
في سروالي.

180
00:12:25,243 --> 00:12:26,643
رئيس.

181
00:12:26,643 --> 00:12:28,043
الهيروين تحت السرير.

182
00:12:28,043 --> 00:12:31,443
هناك حوالي 20 كيس طوابع
هناك.

183
00:12:31,443 --> 00:12:33,363
هذا هو عمل زوي
أنا لا أتدخل.

184
00:12:33,363 --> 00:12:35,723
ليلة واحدة، قلت.

185
00:12:38,803 --> 00:12:41,243
الآن، استمع لي.

186
00:12:41,243 --> 00:12:43,243
صديق آمبر الأخير
تم العثور عليه معلقًا على شجرة

187
00:12:43,243 --> 00:12:44,043
مع قطع وجهه.

188
00:12:44,043 --> 00:12:45,403
هل كانت تلك؟

189
00:12:45,403 --> 00:12:46,963
لقد طعنت أحد ضباطي
الليلة الماضية

190
00:12:46,963 --> 00:12:48,123
وتركتها لتموت!

191
00:12:48,123 --> 00:12:49,083
والآن أين هي؟!

192
00:12:49,083 --> 00:12:50,403
فيفيان: سيدي.

193
00:12:54,723 --> 00:12:56,483
يا. تعال الى هنا.

194
00:12:58,763 --> 00:13:00,363
إذا أردت أن تجد زوجتك،

195
00:13:00,363 --> 00:13:03,123
عليك أن تبدأ اللعب
وفقا للقواعد، حسنا؟

196
00:13:05,403 --> 00:13:07,803
قلت له أنه يستطيع
اذهب وأرتدي ملابسك.

197
00:13:07,803 --> 00:13:09,283
بخير.

198
00:13:11,203 --> 00:13:14,643
دعونا نرى ما هو PNC وCRIS
يمكن أن يزودنا بالهويات المسروقة.

199
00:13:15,723 --> 00:13:18,843
مفاتيح سيارتي.
لقد رفعت مفاتيح سيارتي.

200
00:13:26,323 --> 00:13:29,923
تم أخذ هذا
الساعة 7:04 صباح اليوم

201
00:13:29,923 --> 00:13:31,683
كما غادرت أمبر الشقة.

202
00:13:41,043 --> 00:13:43,123
أخبرتني أنها لا تستطيع القيادة.

203
00:13:43,123 --> 00:13:44,723
لقد أخذتها هنا، هناك،
وفي كل مكان.

204
00:13:44,723 --> 00:13:46,643
أين بالضبط؟

205
00:13:48,923 --> 00:13:52,403
الملاجئ.
تشقق المنازل.

206
00:13:52,403 --> 00:13:53,683
المشردون يتعاطون المخدرات.

207
00:13:53,683 --> 00:13:55,563
من الأفضل أن يحصلوا على معدات نظيفة
من شخص يثقون به.

208
00:13:55,563 --> 00:13:57,403
هل هذا ما قالته لك أمبر؟

209
00:13:57,403 --> 00:13:59,043
لقد جعلتك خطافًا، خطًا،
والغطاس، أليس كذلك؟

210
00:14:00,763 --> 00:14:02,683
إنها تحبني.

211
00:14:04,923 --> 00:14:07,083
هي لم تعطيك حتى
اسمها الحقيقي.

212
00:14:09,603 --> 00:14:12,603
لقد تحدثنا مع زملائك،
بالمناسبة.

213
00:14:12,603 --> 00:14:14,803
اتضح أنك كنت تساعد
نفسك للسيارات في الفندق

214
00:14:14,803 --> 00:14:17,923
بينما أصحابها
لقد كانوا بعيدا في عطلة.

215
00:14:17,923 --> 00:14:20,203
أنا فقط - أنا فقط أستعيرهم
لبعض الوقت.

216
00:14:20,203 --> 00:14:23,323
آصف باباري،
أنا أعتقلك أيضًا

217
00:14:23,323 --> 00:14:24,963
لأخذها دون موافقة.

218
00:14:24,963 --> 00:14:27,323
ليس عليك أن تقول أي شيء،
لكنه قد يضر دفاعك

219
00:14:27,323 --> 00:14:28,603
إذا كنت لا أذكر
عند سؤاله

220
00:14:28,603 --> 00:14:30,363
الشيء الذي لك في وقت لاحق
الاعتماد عليها في المحكمة.

221
00:14:30,363 --> 00:14:31,923
أي شيء تقوله
يجوز تقديمه في الأدلة.

222
00:14:31,923 --> 00:14:33,323
هل تفهم؟

223
00:14:33,323 --> 00:14:37,803
المعرفات الخاصة بـ(أمبر).
تم استخدام رواية قصة.

224
00:14:37,803 --> 00:14:40,523
الأول هو زوي هارت.

225
00:14:42,083 --> 00:14:44,923
لقد ماتت بجرعة زائدة من المخدرات
منذ ثلاث سنوات.

226
00:14:44,923 --> 00:14:47,283
والثانية هي فيونا وايت.

227
00:14:47,283 --> 00:14:51,203
تم العثور عليها محروقة حتى الموت في
ملجأ خلف King's Cross.

228
00:14:51,203 --> 00:14:53,563
جين جيفورد؟

229
00:14:53,563 --> 00:14:56,603
نعم، تم سحب جسدها
من نهر التايمز قبل ستة أشهر.

230
00:14:56,603 --> 00:14:58,763
إصابات ما قبل الوفاة
متسقة

231
00:14:58,763 --> 00:15:00,123
مع عدد من الطعنات.

232
00:15:00,123 --> 00:15:01,763
هذا هو نفس توم برايس.

233
00:15:01,763 --> 00:15:03,683
فيفيان: الآن، أنا متأكدة
العنبر كانت الفتاة

234
00:15:03,683 --> 00:15:05,323
في غرفة توم في الحفلة.

235
00:15:05,323 --> 00:15:08,283
فرفضها،
فقتلته.

236
00:15:08,283 --> 00:15:12,763
والآن، بدأت هذه الهجمات تتزايد
أكثر تواترا وأكثر عنفا.

237
00:15:12,763 --> 00:15:14,643
أعتقد أن آمبر سوندرز
هو مريض نفسي.

238
00:15:17,283 --> 00:15:18,243
[رنين الهاتف المحمول]

239
00:15:25,723 --> 00:15:27,363
روب.

240
00:15:27,363 --> 00:15:29,483
افعل هؤلاء النساء
تشبه سارة بالنسبة لك؟

241
00:15:29,483 --> 00:15:31,443
لا، هؤلاء الفتيات أصغر سنا.

242
00:15:31,443 --> 00:15:34,963
نعم، ولكن سارة تناسبها
الملف الشخصي.

243
00:15:36,323 --> 00:15:40,283
لذلك فمن الممكن
قتلتها العنبر أيضا.

244
00:15:40,283 --> 00:15:42,803
[تشغيل الموسيقى ذات الإيقاع المنخفض]

245
00:17:14,283 --> 00:17:15,523
هل أنت بخير يا جراهام؟

246
00:17:17,963 --> 00:17:19,923
ماذا تفعل هنا؟

247
00:17:29,283 --> 00:17:31,563
تم التقاط AMPR
مركبة مسروقة.

248
00:17:31,563 --> 00:17:33,123
انها العنوان
نحو والثامستو.

249
00:17:33,123 --> 00:17:35,123
ماذا يوجد في والثامستو؟

250
00:17:36,723 --> 00:17:39,723
اه، لقد كان بعض الوقت.

251
00:17:41,923 --> 00:17:43,563
يشعر وكأنه بالأمس.

252
00:17:43,563 --> 00:17:45,163
هل تريد ذلك
وضع هذا السكين أسفل؟

253
00:17:48,523 --> 00:17:50,163
فيفيان.

254
00:17:50,163 --> 00:17:53,083
لقد قمت بفحصها
أسلاف العنبر على PNC.

255
00:17:53,083 --> 00:17:55,123
نشأت في والثامستو.

256
00:17:55,123 --> 00:17:57,723
تريد التوجه إلى
7 حدائق إنوير.

257
00:17:57,723 --> 00:17:59,123
ديفيد:
من يعيش هناك؟

258
00:17:59,123 --> 00:18:03,083
جراهام إيفانز,
زوج أمبر.

259
00:18:03,083 --> 00:18:04,523
وهناك شيء آخر.

260
00:18:04,523 --> 00:18:08,483
في عام 2009 والدتها، جوان،
تم العثور عليه ميتا في الحمام.

261
00:18:15,323 --> 00:18:17,683
لقد قتلت أمي.

262
00:18:17,683 --> 00:18:20,923
تصدرت Joanie نفسها.
لم يكن له علاقة بي.

263
00:18:22,523 --> 00:18:27,243
لقد جعلتني أنظف الدم
من بلاط الحمام...

264
00:18:31,043 --> 00:18:34,723
...ووقفت فوقي
وشاهدت بينما فعلت ذلك!

265
00:18:39,723 --> 00:18:42,643
ماذا تريد مني أن أفعل؟
تريد مني أن أقول أنا آسف؟

266
00:18:42,643 --> 00:18:45,483
أوه-حسنا، انظر، أنا آسف.

267
00:18:45,483 --> 00:18:48,003
حسنًا، أنا آسف.
أريدك أن تغادر.

268
00:18:48,003 --> 00:18:49,763
لقد قتلت الناس.

269
00:18:53,203 --> 00:18:57,843
وكل ذلك بفضلك.

270
00:19:00,963 --> 00:19:02,683
[ يستنشق بحدة ]

271
00:19:02,683 --> 00:19:04,603
[ همهمات ]

272
00:19:04,603 --> 00:19:05,523
[ الشهقات ]

273
00:19:07,883 --> 00:19:09,163
حسنا.

274
00:19:11,363 --> 00:19:13,923
حسنا، أنا هنا.

275
00:19:14,603 --> 00:19:16,083
تعال واحصل علي.

276
00:19:17,683 --> 00:19:19,323
أنا كل شيء لك.

277
00:19:20,563 --> 00:19:21,683
الحوذان.

278
00:19:24,403 --> 00:19:25,523
لا تدعوني بذلك.

279
00:19:29,123 --> 00:19:30,723
لا تدعوني بذلك!

280
00:19:34,883 --> 00:19:36,563
لا يمكنك أن تفعل ذلك، أليس كذلك؟

281
00:19:39,003 --> 00:19:41,083
أنت تماما مثل والدتك.

282
00:19:42,763 --> 00:19:44,883
لا العمود الفقري.

283
00:19:46,723 --> 00:19:48,043
اتصل بالشرطة!

284
00:19:49,643 --> 00:19:51,443
امبر: اه!

285
00:19:52,643 --> 00:19:54,043
غراهام: آه!

286
00:20:13,843 --> 00:20:15,163
جراهام إيفانز؟

287
00:20:15,163 --> 00:20:16,963
مفتش المباحث
ديفيد برادفورد.

288
00:20:16,963 --> 00:20:20,283
لقد أخبرتها بالفعل بهذا القدر
أقلعت من فوق جدار الحديقة.

289
00:20:20,283 --> 00:20:23,283
انظر، كنت سأموت
لو لم يدخلوا

290
00:20:23,283 --> 00:20:25,323
روب، الراديو المحلي
مفتش واجب.

291
00:20:25,323 --> 00:20:26,363
عزز البحث.

292
00:20:26,363 --> 00:20:28,163
العنبر سيرا على الأقدام.
إنها لا تستطيع الذهاب بعيدا.

293
00:20:28,163 --> 00:20:30,123
رئيس.
التحكم من العاصمة برادي.

294
00:20:30,123 --> 00:20:32,283
هل لديك أي فكرة
أين يمكن أن تذهب العنبر؟

295
00:20:32,283 --> 00:20:33,443
عائلة؟ أصدقاء؟

296
00:20:33,443 --> 00:20:36,283
اه، حسنًا، كان لدى جوان أخ
في اسكتلندا.

297
00:20:36,283 --> 00:20:38,003
هل لديك اسم
لأخ جوان؟

298
00:20:38,003 --> 00:20:39,843
مارتن دي سوزا.

299
00:20:41,403 --> 00:20:43,083
كان لقب جوان هو دي سوزا؟

300
00:20:43,083 --> 00:20:44,963
لا عجب أنك عينت مفتشًا.

301
00:20:44,963 --> 00:20:47,723
هل تزوجت أنت وجوان من قبل؟

302
00:20:49,763 --> 00:20:52,283
لا.
لا، لم نلتف حول هذا الأمر أبدًا.

303
00:20:52,283 --> 00:20:53,723
كان العنبر.

304
00:20:53,723 --> 00:20:55,603
كما تعلمون، أنها لم تقبل أبدا
علاقتي مع جوان.

305
00:20:58,203 --> 00:21:00,243
حسنًا، لقد حاولت تفريقنا.

306
00:21:00,243 --> 00:21:02,643
بقرة صغيرة خبيثة.

307
00:21:02,643 --> 00:21:06,963
هي - كانت تقول إلى الأبد
الكذب وإثارة المشاكل.

308
00:21:06,963 --> 00:21:08,523
ولهذا السبب جوان
شق معصميها.

309
00:21:08,523 --> 00:21:10,123
لم يكن له علاقة بي.

310
00:21:15,003 --> 00:21:16,843
وفقا لحالة ما بعد الوفاة،

311
00:21:16,843 --> 00:21:19,723
كان جوان دي سوزا
فواصل غير مبررة --

312
00:21:19,723 --> 00:21:22,243
واحد في الساعد،
واحد في الترقوة.

313
00:21:22,243 --> 00:21:26,203
وقال العنبر للخدمات الاجتماعية
كانت جراهام تضرب والدتها.

314
00:21:26,203 --> 00:21:28,963
إذن زوج أمها معتدي؟

315
00:21:28,963 --> 00:21:31,323
كبرت العنبر
محاطة بالعنف.

316
00:21:31,323 --> 00:21:33,363
فيفيان:
رفضت جوان توجيه الاتهامات.

317
00:21:33,363 --> 00:21:36,403
أعتقد أن هذا هو السبب
استهدفت العنبر هؤلاء النساء.

318
00:21:36,403 --> 00:21:38,883
-كانت غاضبة من والدتها.
-كيف استنتجت ذلك؟

319
00:21:38,883 --> 00:21:41,963
حسنا، انتحار أحد الوالدين
هو الرفض النهائي.

320
00:21:41,963 --> 00:21:44,603
إذن ماذا تفعل بعد ذلك؟

321
00:21:44,603 --> 00:21:47,003
ورجعت إلى المصدر
من كل مشاكلها

322
00:21:47,003 --> 00:21:50,723
زوج والدتها، ولكن هذا لم يحدث
أعطها أي رضا.

323
00:21:51,883 --> 00:21:54,083
ماذا، تقصد أنها قد تستمر
نوع من فورة القتل؟

324
00:21:54,083 --> 00:21:55,603
نعم، حسنا، فمن الممكن.

325
00:21:55,603 --> 00:21:57,283
أو أنها يمكن أن تحول غضبها
طريقة أخرى

326
00:21:57,283 --> 00:21:59,083
و - وتقتل نفسها.

327
00:21:59,083 --> 00:22:00,283
ليس هناك عدالة في ذلك.

328
00:22:00,283 --> 00:22:02,123
نحن بحاجة لتعقبها
والقبض عليها.

329
00:22:02,123 --> 00:22:03,363
سأحذر الجمهور.

330
00:22:03,363 --> 00:22:04,923
أوه نعم --

331
00:22:04,923 --> 00:22:06,763
اكتشف ذلك
من كان الأخصائي الاجتماعي لدى أمبر؟

332
00:22:06,763 --> 00:22:08,403
بعد انتحار والدتها
هل ستفعل؟

333
00:22:08,403 --> 00:22:09,883
لماذا؟

334
00:22:09,883 --> 00:22:14,043
فيفيان، من فضلك، لمرة واحدة
في حياتك فقط افعل ما أطلبه منك.

335
00:22:17,843 --> 00:22:21,923
ويمر آمبر سوندرز أيضًا
اسماء زوي هارت...

336
00:22:23,483 --> 00:22:28,443
...جين جيفورد،
وفيونا وايت.

337
00:22:29,523 --> 00:22:33,723
تحت أي ظرف من الظروف
هل يجب أن تقترب منها.

338
00:22:33,723 --> 00:22:37,563
آمبر، إذا كنت تشاهدين،

339
00:22:37,563 --> 00:22:40,283
نحن نعلم أنك تتألم.

340
00:22:40,283 --> 00:22:42,283
يمكننا أن نقدم لك المساعدة
تحتاج.

341
00:22:42,283 --> 00:22:44,363
لو سمحت.

342
00:22:44,363 --> 00:22:46,083
سلم نفسك.

343
00:23:04,763 --> 00:23:06,763
[يهتز الهاتف المحمول]

344
00:23:10,723 --> 00:23:12,603
أين كنت؟

345
00:23:14,563 --> 00:23:16,003
نعم.

346
00:23:17,323 --> 00:23:20,003
نعم، حسنا، أم،
سوف أقابلك هناك.

347
00:23:49,283 --> 00:23:51,603
الأخصائية الاجتماعية آمبر
كانت سارة برادفورد.

348
00:23:52,843 --> 00:23:54,923
ولكن بعد ذلك، أعتقد أنك تعرف ذلك.

349
00:23:54,923 --> 00:23:57,803
اللقب دي سوزا،
رن الجرس.

350
00:23:57,803 --> 00:23:59,403
لا بد أن سارة قد ذكرت ذلك.

351
00:23:59,403 --> 00:24:01,843
عندما ماتت والدة امبر
النظام خذلها.

352
00:24:01,843 --> 00:24:03,883
نعم أتذكر.

353
00:24:03,883 --> 00:24:07,643
كانت سارة مستاءة من هذا الطفل
كان عالقا في دار الرعاية.

354
00:24:07,643 --> 00:24:11,763
ربما ألقت أمبر باللوم على سارة
لما حدث لها.

355
00:24:16,443 --> 00:24:17,803
علينا أن نواجه الحقائق.

356
00:24:20,003 --> 00:24:22,923
هناك احتمال حقيقي
أن آمبر قتلت زوجتي.

357
00:24:41,923 --> 00:24:43,403
ما الذي أخذك وقتا طويلا؟

358
00:24:43,403 --> 00:24:45,083
لا أستطيع
مجرد الخروج من المدرسة.

359
00:24:49,643 --> 00:24:51,243
لماذا هنا، على أي حال؟

360
00:24:51,243 --> 00:24:54,523
إنه حيث الأخصائي الاجتماعي الخاص بي
تستخدم ليأخذني.

361
00:24:58,083 --> 00:25:00,963
هل هناك أخبار عن والدتك؟

362
00:25:03,163 --> 00:25:06,243
أوي؟ أنت بخير؟

363
00:25:10,803 --> 00:25:13,883
أنا فقط لا أريد أن يتم تذكيري
من امي طوال الوقت

364
00:25:20,403 --> 00:25:21,523
حسنًا، متى كانت آخر مرة

365
00:25:21,523 --> 00:25:24,443
أن سارة كان لها اتصال
مع العنبر؟

366
00:25:24,443 --> 00:25:25,763
لم أستطع أن أقول لك.

367
00:25:25,763 --> 00:25:28,523
ربما سارة
رأيتها بشكل غير رسمي.

368
00:25:28,523 --> 00:25:29,363
أعني أن ذلك يحدث.

369
00:25:31,963 --> 00:25:34,083
متى رأيت سارة آخر مرة؟
مع الحقيبة؟

370
00:25:35,763 --> 00:25:38,603
إذا تمكنا من تحديد ذلك،
ثم يمكننا بناء جدول زمني.

371
00:25:38,603 --> 00:25:40,123
أوه، أنا لا أعرف.

372
00:25:43,883 --> 00:25:47,323
صحيح، إنه جلد إيطالي،
انها مكلفة.

373
00:25:47,323 --> 00:25:50,123
حسنًا، إنه شيء
ستوفر لقضاء ليلة في الخارج.

374
00:25:57,883 --> 00:26:01,083
دي سي آي تقاعد فرانكلين يفعل.
متى كان ذلك؟

375
00:26:01,083 --> 00:26:03,203
منذ حوالي ستة أشهر.

376
00:26:03,203 --> 00:26:06,123
حسنًا، فلنرجع إلى
قبل أن تخرج في تلك الليلة.

377
00:26:06,123 --> 00:26:08,563
ماذا كانت ترتدي سارة؟

378
00:26:08,563 --> 00:26:10,643
هل كانت لديها الحقيبة؟

379
00:26:18,243 --> 00:26:20,883
ليس لدي أي فكرة.
أنا آسف.

380
00:26:23,763 --> 00:26:25,283
ربما يمكنك أن تسأل كارلي.

381
00:26:30,923 --> 00:26:32,163
[يهتز الهاتف المحمول]

382
00:26:39,403 --> 00:26:41,123
لن تجيب عليه؟

383
00:26:42,523 --> 00:26:44,683
إنه هو.
وقال انه سوف يذهب بعيدا في نهاية المطاف.

384
00:26:46,283 --> 00:26:47,843
لا تفعل ذلك.

385
00:26:47,843 --> 00:26:49,123
مرحبًا.

386
00:26:50,843 --> 00:26:52,723
من هذا؟

387
00:26:52,723 --> 00:26:55,563
زميل كارلي.
من أنت؟

388
00:26:57,163 --> 00:26:59,923
أنا زوج والدتها.
ضعها على.

389
00:26:59,923 --> 00:27:02,243
إنها، نوعاً ما
حصلت على يديها كاملة.

390
00:27:04,723 --> 00:27:05,963
انظر، سأقتلك.

391
00:27:05,963 --> 00:27:07,883
قلت ضعها.

392
00:27:08,923 --> 00:27:12,003
ما هي الكلمة السحرية؟

393
00:27:12,003 --> 00:27:13,483
[تنهدات]

394
00:27:13,483 --> 00:27:15,443
من فضلك.

395
00:27:15,443 --> 00:27:19,083
نعم، أمي قالت دائما
الأخلاق لا تكلفك شيئا

396
00:27:21,163 --> 00:27:22,003
نعم.

397
00:27:22,003 --> 00:27:23,603
من كان ذلك؟

398
00:27:25,323 --> 00:27:26,603
أي أخبار؟

399
00:27:27,843 --> 00:27:29,603
لا.

400
00:27:29,603 --> 00:27:32,963
اسمع هل تتذكر
عندما خرجنا انا وأمك

401
00:27:32,963 --> 00:27:34,803
جميعهم يرتدون ملابس،
قبل بضعة أشهر؟

402
00:27:34,803 --> 00:27:36,363
إلى أن الأعمال تفعل.

403
00:27:36,363 --> 00:27:38,403
اه عشوائي.

404
00:27:38,403 --> 00:27:40,763
نحن نحاول أن نتذكر
آخر مرة

405
00:27:40,763 --> 00:27:42,643
كان لديها حقيبة يدها الحمراء.

406
00:27:42,643 --> 00:27:45,083
هل ذكرت من أي وقت مضى
التخلي عنها؟

407
00:27:45,083 --> 00:27:47,523
كارلي:
لماذا تفعل ذلك؟

408
00:27:47,523 --> 00:27:48,963
لقد أحببت تلك الحقيبة.

409
00:27:48,963 --> 00:27:52,163
ديفيد: نعم، أعرف.
اشتريتها لعيد ميلادها.

410
00:27:52,163 --> 00:27:54,483
لقد أعطيتها المال.
هذا ليس هو نفسه.

411
00:27:54,483 --> 00:27:58,563
انظري يا كارلي، لا أريد
صف آخر من فضلك.

412
00:27:58,563 --> 00:28:01,123
مجرد التفكير.

413
00:28:01,123 --> 00:28:03,003
انظر، أنا لا أتذكر.

414
00:28:03,003 --> 00:28:04,083
حسنًا؟

415
00:28:05,563 --> 00:28:06,803
تمام.

416
00:28:07,963 --> 00:28:12,283
اسمع، ربما لا
أعود مرة أخرى الليلة.

417
00:28:12,283 --> 00:28:14,003
حصلت على قضية كبيرة على.

418
00:28:14,003 --> 00:28:15,603
إذن، ما الجديد؟

419
00:28:15,603 --> 00:28:17,403
أريدك
للذهاب مباشرة إلى المنزل.

420
00:28:17,403 --> 00:28:19,723
احصل على سيارة أجرة.
أريد أن أعرف أنك آمن.

421
00:28:19,723 --> 00:28:20,963
أنا مع زميلي.
سأكون بخير.

422
00:28:20,963 --> 00:28:22,203
-كارلي...
- [صفير لوحة المفاتيح]

423
00:28:30,123 --> 00:28:31,963
اعتقدت
لم تكن تتحدث معي.

424
00:28:31,963 --> 00:28:34,323
ماذا؟
بالطبع أنا.

425
00:28:34,323 --> 00:28:37,123
آخر مرة
لقد جئت حولي،

426
00:28:37,123 --> 00:28:40,403
شاركت ذلك السبليف، واستيقظت،
لقد رحلت منذ فترة طويلة.

427
00:29:00,163 --> 00:29:01,923
نعم حسنا...

428
00:29:01,923 --> 00:29:03,443
الناس لرؤية، والمخدرات للبيع.

429
00:29:03,443 --> 00:29:05,323
ليس لدينا جميعا أب
لتمويل أسلوب حياتنا،

430
00:29:05,323 --> 00:29:06,563
هل نحن كذلك يا كارلي؟

431
00:29:10,563 --> 00:29:12,643
آسف. آسف.
أنا آسف.

432
00:29:12,643 --> 00:29:15,163
لقد - لقد كان لدي للتو
يوم صعب.

433
00:29:16,323 --> 00:29:17,803
انظر، يجب أن أذهب.

434
00:29:17,803 --> 00:29:19,603
لا، لا، لا.
اسمحوا لي - اسمحوا لي أن آتي معك.

435
00:29:19,603 --> 00:29:21,683
أنا بخير.

436
00:29:21,683 --> 00:29:23,923
كارلي، اصمتي.

437
00:29:23,923 --> 00:29:26,363
لن أتركك تذهب
لوحدك.

438
00:29:26,363 --> 00:29:28,163
تعال.

439
00:29:34,723 --> 00:29:37,283
رئيس.
موبايل بيلي.

440
00:29:37,283 --> 00:29:39,483
الوحدة التقنية
لقد قمت بتحميل البيانات.

441
00:29:39,483 --> 00:29:40,843
أي شئ؟

442
00:29:40,843 --> 00:29:42,723
إنهم يرسلون فقط
المعلومات عبر البريد الإلكتروني.

443
00:29:44,483 --> 00:29:45,643
ما هي زوجتك
تفعل هنا؟

444
00:29:49,123 --> 00:29:50,563
كانت أمبر سوندرز
عامل اجتماعي.

445
00:29:52,163 --> 00:29:54,083
لا يمكننا تجاهل الحقيقة
إنها الآن ضحية محتملة.

446
00:29:58,763 --> 00:30:00,243
غرفة الحادثة
لقد حصلت على بلاغ.

447
00:30:00,243 --> 00:30:03,363
رؤية
في 34 كينفيل كلوز، E3.

448
00:30:03,363 --> 00:30:04,843
هل المعلومات ذات مصداقية؟

449
00:30:04,843 --> 00:30:07,083
نعم الوصف
من تطابقات ملابس آمبر،

450
00:30:07,083 --> 00:30:10,203
ومفتش المباحث
لم يعلن ذلك.

451
00:30:10,203 --> 00:30:11,803
أيضا العنوان هو القرفصاء ،

452
00:30:11,803 --> 00:30:13,443
وهو نوع المكان
أن العنبر سيكون في.

453
00:30:13,443 --> 00:30:14,963
سوف ندعو للنسخ الاحتياطي
على الطريق.

454
00:30:14,963 --> 00:30:17,723
صحيح، سوف أأذن
البحث، ولكن بالنسبة لهم، وليس لك.

455
00:30:19,603 --> 00:30:21,243
أنت قريب جدًا
إلى هذا الآن.

456
00:30:22,643 --> 00:30:24,723
يذهب.

457
00:30:36,123 --> 00:30:37,723
نعم!

458
00:30:37,723 --> 00:30:40,123
دعونا نتحطم.

459
00:30:42,323 --> 00:30:44,163
يبدو جيدا بالنسبة لي.

460
00:30:54,323 --> 00:30:56,243
يجب أن تفتقدها.

461
00:30:59,203 --> 00:31:01,723
نعم.
[يمسح الحلق]

462
00:31:01,723 --> 00:31:03,803
نعم، ليس لديك أي فكرة.

463
00:31:08,083 --> 00:31:10,123
العنبر:
هذا كل ما في الأمر.

464
00:31:13,083 --> 00:31:15,403
أنا أعرف بالضبط
ما الذي تمر به.

465
00:31:19,043 --> 00:31:21,043
إذن، ماذا يفترض بي أن أفعل؟

466
00:31:21,043 --> 00:31:22,843
اجلس في المنزل
مشاهدة إختصار النهار؟

467
00:31:22,843 --> 00:31:25,003
أنا لا أقترح
أن تأخذ إجازة.

468
00:31:25,003 --> 00:31:26,763
فقط تنحى جانبا
من التحقيق.

469
00:31:26,763 --> 00:31:28,043
[ دقات الكمبيوتر ]

470
00:31:28,043 --> 00:31:30,763
هل يمكنني على الأقل أن أرى
إذا كان هذا أي شيء ذي صلة؟

471
00:31:30,763 --> 00:31:32,043
كن ضيفي.

472
00:31:36,963 --> 00:31:38,803
إنها من الوحدة التقنية

473
00:31:39,523 --> 00:31:43,163
قائمة المكالمات التي تم إجراؤها
من هاتف بيلي.

474
00:31:43,163 --> 00:31:45,923
يبدو أن الرقم الأخير
لقد كانت تدق هذا المبنى.

475
00:31:45,923 --> 00:31:47,483
هذا هو امتداد بيلي.

476
00:31:50,923 --> 00:31:51,963
هناك رسالة جديدة.

477
00:31:54,123 --> 00:31:56,803
لديك رسالة واحدة جديدة

478
00:31:56,803 --> 00:31:58,963
امبر: مكان جميل.

479
00:31:58,963 --> 00:32:00,283
[يغلق الباب]

480
00:32:00,283 --> 00:32:02,043
بيلي:
زوجة الرئيس مفقودة

481
00:32:02,043 --> 00:32:03,483
وهذا أنت مع حقيبتها.

482
00:32:05,643 --> 00:32:06,683
امبر: نعم، أنا...

483
00:32:08,483 --> 00:32:10,923
لقد وجدته في الحديقة
ملقاة على رأس بن.

484
00:32:10,923 --> 00:32:12,283
ديفيد:
أنا أعرف هذا الصوت.

485
00:32:12,283 --> 00:32:13,683
بيلي: سوف تحتاج إلى ذلك
أخبر الفريق

486
00:32:13,683 --> 00:32:16,643
متى وجدته وأين
أو سأفعل.

487
00:32:16,643 --> 00:32:19,323
امبر: بالتأكيد، بالتأكيد،
سأقول لهم، من الواضح.

488
00:32:19,323 --> 00:32:22,563
إذا كان هذا هو رأيك.

489
00:32:22,563 --> 00:32:24,283
[ غرق السكين ]

490
00:32:24,283 --> 00:32:26,523
بيلي: [شهقة]

491
00:32:26,523 --> 00:32:29,683
امبر: بخير.
سأذهب.

492
00:32:29,683 --> 00:32:31,603
هل تريدني أن أتنحى؟

493
00:32:31,603 --> 00:32:33,803
ثم هذا ما سأفعله.

494
00:32:58,483 --> 00:33:00,523
جميع الوحدات،
الإضراب، الإضراب، الإضراب!

495
00:33:00,523 --> 00:33:01,843
[ضربة على الباب]

496
00:33:01,843 --> 00:33:04,803
الشرطة! تجميد!

497
00:33:19,403 --> 00:33:22,243
المشتبه به في الطابق العلوي!

498
00:33:27,963 --> 00:33:30,083
آمبر سوندرز,
أنا أعتقلك

499
00:33:30,083 --> 00:33:31,323
بشبهة القتل.

500
00:33:31,323 --> 00:33:33,483
ليس عليك أن تفعل ذلك
قل شيئا...

501
00:33:38,603 --> 00:33:40,283
روب:
لقد تم إعدادنا.

502
00:33:44,883 --> 00:33:48,443
أعطتها أمبر كرتين
من صفعة لمبادلة الملابس.

503
00:33:54,043 --> 00:33:55,763
روب: ما هو الرهان
أن ما يسمى بلاغ

504
00:33:55,763 --> 00:33:56,963
جاء من العنبر؟

505
00:33:56,963 --> 00:33:58,083
فيفيان:
فأين هي؟

506
00:34:03,203 --> 00:34:04,043
هنا.

507
00:34:12,323 --> 00:34:14,363
أمي قتلت نفسها.

508
00:34:33,403 --> 00:34:34,843
الشخص الوحيد الذي تحدثت إليه على الإطلاق
عنه مع

509
00:34:34,843 --> 00:34:36,323
هو الأخصائي الاجتماعي الخاص بي.

510
00:34:40,923 --> 00:34:42,083
كنا زملاء جيدين.

511
00:34:42,083 --> 00:34:44,083
مثل، لقد اقتربنا حقا.

512
00:34:47,323 --> 00:34:49,963
هل ساعد؟
الحديث يعني.

513
00:34:52,403 --> 00:34:53,803
ساعدها.

514
00:34:56,083 --> 00:34:58,443
كان لديها بعض القضايا الخطيرة.

515
00:34:58,443 --> 00:35:00,763
كان زواجها كارثة.

516
00:35:07,443 --> 00:35:10,203
أمي وزوج أمي
اعتاد أن يجادل في كل وقت.

517
00:35:10,203 --> 00:35:13,203
كان لديهم
مباريات الصراخ المناسبة.

518
00:35:17,763 --> 00:35:20,323
تعتقد أن والدتك قد تكون كذلك
فعلت ما فعلته أمي؟

519
00:35:20,323 --> 00:35:23,323
هل تعلم أنهيتها؟

520
00:35:28,963 --> 00:35:31,883
آسف. أتعلم؟
لا، هذا ليس من شأني.

521
00:35:31,883 --> 00:35:33,163
لا ينبغي لي أن أقول ذلك.

522
00:35:37,763 --> 00:35:40,123
في بعض الأحيان أعتقد
انها لا تزال على قيد الحياة.

523
00:35:44,923 --> 00:35:46,203
وبعد ذلك أعتقد...

524
00:35:50,283 --> 00:35:53,443
...كانت ستفعل
أخذتني معها.

525
00:35:53,443 --> 00:35:55,283
لم تكن لتفعل ذلك
تركني معه.

526
00:35:59,723 --> 00:36:03,443
أنا أكرهه.
أنا أكرهه كثيرا.

527
00:36:03,443 --> 00:36:05,363
تعال الى هنا.

528
00:36:10,283 --> 00:36:13,243
ليس عليك أن تتحمل
مع حماقته بعد الآن.

529
00:36:13,243 --> 00:36:16,603
لا.
نحن سنجعل هذا يتوقف.

530
00:36:19,363 --> 00:36:21,443
مهلا، إلى أين أنت ذاهب؟

531
00:36:26,803 --> 00:36:28,403
لتشغيل الحمام.

532
00:37:00,083 --> 00:37:02,403
لماذا تريد الاستحمام؟

533
00:37:02,403 --> 00:37:04,483
انها ليست بالنسبة لي.
انها لك.

534
00:37:05,443 --> 00:37:06,843
للاسترخاء لك.

535
00:37:08,843 --> 00:37:10,323
سأعتني بك.

536
00:37:12,683 --> 00:37:14,443
تعال.
خلع ملابسك.

537
00:37:17,203 --> 00:37:19,483
أنت تثق بي، أليس كذلك؟

538
00:37:38,763 --> 00:37:40,843
حسنًا، هيا.
إنها درجة حرارة لطيفة.

539
00:37:40,843 --> 00:37:42,683
-عليك أن تدخل فيه.
-ماذا ستفعل؟

540
00:37:42,683 --> 00:37:44,803
اجلس هناك.

541
00:37:44,803 --> 00:37:46,883
خذ كل آلامك بعيدا.

542
00:37:46,883 --> 00:37:49,043
[تشغيل موسيقى متوسطة الإيقاع]

543
00:38:42,323 --> 00:38:43,803
[يلهث]

544
00:38:45,643 --> 00:38:47,043
تعالي هنا، كارلي.

545
00:38:47,043 --> 00:38:48,883
إنها تبقى حيث هي.
حسنًا؟

546
00:38:48,883 --> 00:38:51,043
لا، لا، لا، لا.
لا تلمسها.

547
00:38:57,643 --> 00:38:59,203
مرحبا، العنبر.

548
00:39:02,003 --> 00:39:03,603
مرحبا، المفتش المباحث.

549
00:39:03,603 --> 00:39:06,043
أوه، انتظر،
هل تعرفان بعضكما البعض؟

550
00:39:06,043 --> 00:39:09,883
لم نلتقِ قط في الواقع،
ولكن نعم.

551
00:39:09,883 --> 00:39:12,163
أنا أعرفك يا آمبر.

552
00:39:12,163 --> 00:39:14,803
كانت والدتك أمبر
عامل اجتماعي.

553
00:39:17,443 --> 00:39:19,883
كيف عرفت ذلك؟
كنا هنا؟

554
00:39:20,923 --> 00:39:22,203
لقد تتبعنا إشارة هاتفك.

555
00:39:24,403 --> 00:39:27,763
كذاب. هذه كذبة لأنني
أسقط هاتفي في نهر التايمز.

556
00:39:28,923 --> 00:39:30,403
قمت بوضع تعقب
على هاتف كارلي.

557
00:39:30,403 --> 00:39:32,763
انه يراقبك.
ضع جهاز تعقب على هاتفك.

558
00:39:32,763 --> 00:39:34,323
ماذا، بعد ذلك سوف تكون
حبسها؟

559
00:39:34,323 --> 00:39:36,443
-أنا أعرف كيف ستسير الأمور.
-لقد قابلت زوج أمك.

560
00:39:38,123 --> 00:39:40,083
إنه ليس رجلاً لطيفًا جدًا،
هل هو؟

561
00:39:40,083 --> 00:39:44,763
نعم، حسنا، فإنه يأخذ واحدا
لمعرفة واحد، أليس كذلك؟

562
00:39:44,763 --> 00:39:46,923
تراجع!

563
00:39:49,283 --> 00:39:52,883
كارلي تحسب والدتها
قتلت نفسها.

564
00:39:52,883 --> 00:39:55,523
وهي تعتقد
لقد قادتها إليها.

565
00:39:58,443 --> 00:40:01,243
كارلي، أنا لا أعرف
أين والدتك،

566
00:40:01,243 --> 00:40:03,563
لكنني أعرف
ولم أعاملها بالشكل الصحيح

567
00:40:03,563 --> 00:40:06,523
وأنا فقط أريد الفرصة
لأقول لها أنا آسف.

568
00:40:06,523 --> 00:40:09,643
أوه، واو!
أنا في حالة جيدة هنا.

569
00:40:09,643 --> 00:40:12,203
العنبر وضع السكين أسفل.
وبعد ذلك يمكننا التحدث.

570
00:40:12,203 --> 00:40:14,883
نعم؟
ما هو هناك للحديث عنه؟

571
00:40:14,883 --> 00:40:17,683
أين حصلت
حقيبة سارة من؟

572
00:40:17,683 --> 00:40:19,923
ألا تريد أن تعرف؟
[ يضحك ]

573
00:40:19,923 --> 00:40:22,083
انتظر، لقد أخذت حقيبة أمي
آخر مرة كنت هنا؟

574
00:40:22,083 --> 00:40:23,843
اسكت!
فقط اصمت!

575
00:40:23,843 --> 00:40:25,723
ترى ماذا جعلتني أفعل؟!

576
00:40:25,723 --> 00:40:28,403
العنبر! نزيف كارلي.
فقط اسمحوا لي أن أساعدها.

577
00:40:28,403 --> 00:40:30,283
قالت لي سارة!

578
00:40:30,283 --> 00:40:32,003
قالت لي كم هي غير سعيدة
كان زواجها.

579
00:40:32,003 --> 00:40:33,523
بائسة كالخطيئة!

580
00:40:33,523 --> 00:40:35,563
آمبر، من فضلك، أخبرني
عندما رأيت زوجتي آخر مرة.

581
00:40:35,563 --> 00:40:38,243
ربما لم يفعل
فقط ضربها.

582
00:40:38,243 --> 00:40:41,283
ربما ذهب خطوة أخرى إلى الأمام
وانتهى منها!

583
00:40:41,283 --> 00:40:43,163
هذا ليس صحيحا.
لن أفعل ذلك.

584
00:40:43,163 --> 00:40:44,563
-هذا ليس من أنا.
-ابق في الخلف!

585
00:40:44,563 --> 00:40:46,963
آه!

586
00:40:47,723 --> 00:40:50,043
[كلاهما الشخير]

587
00:40:50,043 --> 00:40:51,203
[ قعقعة السكين ]

588
00:41:11,763 --> 00:41:13,483
[يلهث]

589
00:41:19,203 --> 00:41:21,163
كارلي، خارجا!

590
00:41:22,843 --> 00:41:25,803
أنت لن تذهب إلى أي مكان حتى
أخبرني أين زوجتي.

591
00:41:31,363 --> 00:41:34,003
كارلي. كارلي، ماذا حدث.
هل أنت بخير؟

592
00:41:34,003 --> 00:41:34,883
لقد اتصل بنا والدك.
أين هو؟

593
00:41:35,923 --> 00:41:37,363
امبر: [تصرخ]

594
00:41:37,363 --> 00:41:39,163
كارلي: [تذمر]

595
00:41:42,123 --> 00:41:44,123
حاولت إيقافها.

596
00:42:09,683 --> 00:42:12,003
لذا تحدث معي
ماذا حدث إذن؟

597
00:42:15,243 --> 00:42:19,643
صعد العنبر على الحافة.

598
00:42:21,683 --> 00:42:23,843
لم أستطع الوصول إليها.
هي فقط...

599
00:42:27,083 --> 00:42:28,923
انزلق للتو.

600
00:42:28,923 --> 00:42:31,403
حسناً، فعلت--
هل قالت شيئا؟

601
00:42:31,403 --> 00:42:33,043
أي شيء عنه
اختفاء سارة؟

602
00:42:36,483 --> 00:42:37,683
لا.

603
00:42:38,843 --> 00:42:41,123
لا شيء.

604
00:42:50,403 --> 00:42:53,403
التقيت العنبر عندما كانت
بيع الحشيش خارج مدرستي.

605
00:42:56,163 --> 00:42:59,003
هل والدتك
هل ذكرت العنبر من قبل؟

606
00:43:01,603 --> 00:43:03,323
لا، لا أعتقد ذلك.

607
00:43:14,603 --> 00:43:15,803
يا.

608
00:43:17,363 --> 00:43:18,643
يا.

609
00:43:21,963 --> 00:43:23,923
ماذا حدث؟

610
00:43:25,083 --> 00:43:27,163
حسنا، أم، كنت آمل
يمكنك أن تقول لي ذلك.

611
00:43:34,923 --> 00:43:37,363
جاءت أمبر إلى الشقة.

612
00:43:40,603 --> 00:43:42,043
كان لديها سكين.

613
00:43:45,403 --> 00:43:48,163
أين هي؟
هل اعتقلتها؟

614
00:43:52,803 --> 00:43:53,883
لقد ماتت.

615
00:43:55,083 --> 00:43:56,203
كيف؟

616
00:44:01,123 --> 00:44:03,203
أخذت العنبر حياتها الخاصة.

617
00:44:05,243 --> 00:44:08,163
هل يمكنك أن تجدني؟
مكان للبقاء؟

618
00:44:08,163 --> 00:44:09,283
ماذا عن والدك؟

619
00:44:10,443 --> 00:44:12,003
لا.

620
00:44:12,003 --> 00:44:13,083
أحتاج إلى الابتعاد عنه.

621
00:44:17,803 --> 00:44:20,483
أعتقد أنه قتل آمبر.

622
00:44:20,483 --> 00:44:22,843
أعتقد أنه دفعها
خارج الشرفة.

623
00:44:22,843 --> 00:44:24,083
مثلما قتل أمي.

624
00:44:30,163 --> 00:44:31,723
كارلي.

625
00:44:37,243 --> 00:44:39,283
أنا مرتاح جدًا لأنك بخير.